Kalitürk Belgelendirme Kuruluşunun tetkik hizmetlerinden biri olan LVD Low Voltage Directive Testler, aşağıda bulunan yönetmelik gereği aşamaları ve şartları içermektedir. Ürünlerin kalitesini ölçmek amacıyla yapılır, uygun şartlarda kalite belgesi hazırlanmaktadır.
BELİRLİ GERİLİM SINIRLARI DAHİLİNDE KULLANILMAK ÜZERE TASARLANMIŞ ELEKTRİKLİ TEÇHİZAT İLE İLGİLİ YÖNETMELİK (2006/95/AT)
LVD Yönetmeliğinin amacı; LVD Yönetmeliği kapsamına giren elektrikli teçhizatın bu Yönetmelikte yer alan emniyet gerekleri ve uygunluk değerlendirme prosedürlerini sağladıktan sonra piyasaya arzı için gerekli olan emniyet kuralları ile uygunluk değerlendirme prosedürlerine ilişkin usul ve esasları belirlemektir.
LVD Yönetmeliği; alternatif akım için 50 volt - 1000 volt arasında, doğru akım için 75 volt - 1500 volt arasında değişen anma gerilimlerinde kullanılmak üzere tasarımlanan elektrikli teçhizatı kapsar.
LVD TESTLERİ NEDEN GEREKLİDİR?
1973 yılında kabul edilen Alçak Gerilim Kararnamesi(Low Voltage Directive-LVD) bu yolda atılan önemli bir adım olmuştur. 1990 ve sonrasında CE İşareti, AB pazarı içinde serbest dolaşım için şart koşulmuştur.
CE, üretilen ürünün AB ortak pazarına uygunluğunun belgelendirilmesidir. CE taşıyan bir ürün AB pazarında serbest dolaşım hakkına da sahip olur. Ürünü CE' ye taşıyan ise standartlarca desteklenen yeni yaklaşım kararnameleridir. Yayınlanmış olan bu standartlar ile can güvenliğinin sağlanması için gerekli asgari şartlar tanımlanmıştır. Bu şartları taşımayan bir ürüne CE işaretinin vurulması yasaktır. Uygunsuz bir ürüne CE işareti vurmanın yaptırımı ürünün piyasadan toplatılmasına kadar varabilmektedir.
Özellikle AB'ye uyum sürecinin hızlandığı bu dönemde ülkemizdeki, standartlaşma çalışmaları da hız kazanmıştır. Bu nedenle makine ve beyaz eşya üretimi gerçekleştiren firmalarımız LVD testleri konusunda bilinçlenmişlerdir. Firmalarımız ürünlerinin güvenli olduğunu yaptırdıkları testlerle teyit etmeden piyasaya sürmemektedirler.
LVD KAPSAMINDA HANGİ TESTLER YAPILIR?
- İzolasyon Testi
- Yüksek Gerilim Testi
- Kaçak Akım Testi
- Toprak Hattı Süreklilik Testi
TIBBİ CİHAZLARDA ELEKTRİKSEL GÜVENLİK
Elektriksel Tıbbi Cihazlarda elektriksel güvenlik değerlendirmeleri EN 60601-1 standardına göre yapılmaktadır.Bu standard, ELEKTRİKLİ TIBBİ DONANIM VE ELEKTRİKLİ TIBBİ SİSTEMLERİN TEMEL GÜVENLİK VE GEREKLİ PERFORMANSI ile ilgili kuralları kapsamaktadır.
LVD LABORATUVARIMIZDA GERÇEKLEŞTİRDİĞİMİZ BAZI TESTLER
- Topraklama Direnci Testi
- Kaçak Akım Testi
- İzolasyon Direnci Testi
LVD TESTLERİ HANGİ ÜRÜNLER İÇİN GEREKLİDİR?
LVD direktifi kapsamına alternatif akım için 50 Volt-1000 Volt arasında, doğru akım için 75 Volt-1500 Volt arasında değişen anma gerilimlerinde kullanılmak üzere tasarımlanan elektrikli teçhizat girmektedir.
Standartlaşma sürecinde makina üreticilerini yakından ilgilendiren EN 60204-1 ve beyaz eşya üreticilerini kapsayan EN 60335 standardı ile, CE işareti taşıyan her ürünün elektriksel aksamlarının kontrolü ve testi gündeme gelmiştir.
Bu elektriksel testlerin ürünler üzerinde yapılması kadar önemli bir diğer nokta ise, test sonuçlarının standartlara uygunluğunun raporlanmasıdır. Her iki standartta da yapılması gereken bu testler temelde aynı olmakla beraber yapılış biçimi ve uygulanan değerler açısından farklılaşmaktadır.
Çoğunlukla, imal edilen makinelerde kullanılan elemanların CE işareti taşımasının makineye CE vurulması için yeterli olduğu kanısı yaygındır. Bu gibi durumlarda, kullanılan malzemeler CE taşısa da; imal edilen yeni ürüne CE vurulamaz. Bu yeni ürünün CE işareti alması için standartlar çerçevesinde denetimi şarttır.
EN60204-1 (Makinelerde Güvenlik-Makinelerin Elektrik Donanımı, Bölüm1-Genel Kurallar) standardının kapsadığı makineler genel olarak aşağıda belirtilmiştir:
- Metal işleme makineleri
- Plastik ve Lastik Makineleri
- Ağaç işleme makineleri
- Montaj makineleri
- Gıda makineleri
- Baskı, Kağıt ve karton makineleri
- Saç işleme Makinleri
- Ambalaj makineleri
- Tekstil makineleri
- İnşaat makineleri
- Kaldırma makineleri
LVD LABORATUVARIMIZ KAPSAMINDAKİ BAZI ÜRÜN GRUPLARI
- TS EN 60335 Ev Ve Benzeri Yerlerde Kullanılan Cihazlarda Güvenlik
- TS EN 60204 Makinelerin Elektrik Teçhizatında Güvenlik
- TS EN 60950 Bilgi Teknolojisi Cihazlarında Güvenlik
- TS EN 60601 Elektrikli Tıbbi Cihazlarda Güvenlik
Tanımlar
Beyan gerilimi : İmalâtçı tarafından cihaz için belirtilen gerilim.
Beyan gerilim aralığı : Alt ve üst sınırları imalâtçı tarafından açıklanan cihaz için belirtilen gerilim aralığı.
Çalışma gerilimi : Normal çalışma şartlarında çalıştırıldığı ve beyan gerilimi ile beslendiğinde cihazın dikkate alınan bölümünün maruz kaldığı en yüksek gerilim. Kontrol ve anahtarlama düzenlerinin farklı konumları dikkate alınmalıdır. Çalışma geriliminde rezonans gerilimi dikkate alınır. Çalışma gerilimi elde edilirken geçici rejim gerilimlerinin etkisi dikkate alınmaz.
Beyan giriş gücü : İmalâtçı tarafından cihaz için belirtilen giriş gücü.
Beyan giriş gücü aralığı : Alt ve üst sınırları imalâtçı tarafından açıklanan belirli cihaz için belirtilen bir giriş gücü aralığı.
Beyan akımı : İmalâtçı tarafından cihaz için belirtilen akım.
Cihaz için kararlaştırılmış hiç bir akım yoksa bu takdirde beyan akımı;
- Isıtmalı cihazlarda, beyan giriş gücü ile beyan geriliminden hesaplanan akımdır.
- Motorlu cihazlarda ve kombine cihazlarda, cihaz beyan gerilimi ile beslendiği ve normal çalışma şartlarında çalıştırıldığı sırada ölçülen akımdır.
Beyan frekansı : İmalatçı tarafından cihaz için belirtilen frekans.
Beyan frekans aralığı : Alt ve üst sınırları açıklanmış, imalatçı tarafından cihaz için belirtilen frekans aralığı.
Normal çalışma : Besleme şebekesine bağlandığında normal kullanma durumunda cihazın maruz kaldığı şartlar.
Beyan darbe gerilimi : Cihazın beyan gerilimi ve geçici rejim aşırı gerilimlerine karşı yalıtımı için belirtilen dayanma kapasitesini karakterize eden aşırı gerilim kategorisinden elde edilen gerilim.
Besleme iletken uçları : Cihazı sabit tesisata bağlaması amaçlanan ve cihaza takılı veya onun içindeki bir bölmede bulundurulan iletken tel grubu.
Temel yalıtım : Elektrik çarpmasına karşı temel koruma sağlamak için gerilimli (aktif) bölümlere uygulanan yalıtım.
Ek yalıtım : Temel yalıtımın arızalanması durumunda, elektrik çarpmasına karşı korumayı sağlamak üzere temel yalıtıma ayrıca uygulanan bağımsız yalıtım.
Çift yalıtım : Temel yalıtım ve ek yalıtımın her ikisinden oluşan yalıtım sistemi.
Takviyeli yalıtım : Belirtilen şartlarda elektrik çarpmasına karşı çift yalıtıma eşdeğer bir koruma derecesi sağlamak için gerilimli bölümlere uygulanan tek bir yalıtım. Bu yalıtımın, homojen bir parça olduğu anlamına gelmez. Bu yalıtım, ek yalıtım veya temel yalıtım olarak tek tek deneyden geçirilemeyen birkaç tabakadan oluşabilir.
Fonksiyonel yalıtım : Yalnızca cihazın uygun fonksiyonları için gerekli olan farklı gerilimlerdeki iletken bölümler arasındaki yalıtım.
Koruyucu empedans : Cihazın normal kullanılması ve muhtemel arıza şartlarında akımın güvenli bir değere sınırlandırılacak biçimde II sınıfı yapılışlarda gerilimli bölümler ve erişilebilir iletken bölümler arasına bağlanan empedans.
0 Sınıfı cihaz : Kendi içindeki elektrik çarpmasına karşı korumanın temel yalıtıma bırakıldığı, diğer bir deyişle, varsa, erişilebilir iletken bölümleri sabit tesisatın koruma iletkenine bağlayacak hiçbir bağlantı düzeninin bulunmadığı, temel yalıtımın arızalanması durumunda güvenlik sorununun ortam şartlarına bırakıldığı bir cihaz. 0 Sınıfı cihazlarda ya temel yalıtımın bir bölümünü ya da bütününü oluşturan yalıtkan malzemeden bir mahfaza veya uygun bir yalıtımla gerilimli bölümlerden ayrılmış metal bir mahfaza vardır. Mahfazası yalıtkan malzemeden olan cihazda iç bölümleri için topraklama düzeni varsa bu cihaz I Sınıfı veya 0I Sınıfı sayılır.
0I Sınıfı cihaz : Her yanı, en az temel yalıtımlı olan ve bir topraklama bağlantı ucu bulunan, ancak topraklama iletkeni bulunmayan bir besleme kordonu ile topraklama kontağı bulunmayan bir fişle donatılmış bir cihaz.
I Sınıfı Cihaz : Elektrik çarpmasına karşı koruma işleminde, yalnızca temel yalıtım uygulaması ile yetinilmediği, ancak bu yalıtımda bir arızanın oluşması durumunda cihazın erişilebilir iletken bölümlerinin, gerilim altında kalamayacakları biçimde, sabit tesisatın koruma (topraklama) iletkenine bağlı tutulmaları suretiyle bir ek güvenlik önleminin uygulandığı bir cihaz. Bu güvenlik önlemi, besleme kordonunda bir koruma iletkeninin bulunması gereğini de kapsar.
II Sınıfı Cihaz : Elektrik çarpmasına karşı koruma işleminde, yalnızca temel yalıtım uygulaması ile yetinilmediği, ancak hiçbir koruyucu topraklama düzenine yer verilmeden veya sabit tesisat şartlarına bağımlı kalınmadan, çift yalıtım ya da takviyeli yalıtım biçiminde ek güvenlik önlemlerinin uygulandığı bir cihaz.
Bu tür bir cihaz aşağıdaki tiplerden biri olabilir:
- Gerilimli bölümlerden en az takviyeli yalıtıma eşdeğer bir yalıtımla yalıtılan işaret plâkası, vida, perçin gibi küçük bölümler hariç, bütün metal bölümleri içinde bulunduran, yalıtkan malzemeden yapılmış, dayanıklı ve ek yeri olmayan bir mahfazası bulunan cihaz. Bu tür bir cihaz, II Sınıfı yalıtkan mahfazalı cihaz olarak adlandırılır.
- İç tarafında tamamen çift yalıtım veya takviyeli yalıtımın kullanıldığı, pratik olarak eki bulunmayan sürekli metalden bir mahfazası bulunan cihaz. Bu tür bir cihaz, II Sınıfı metal mahfazalı cihaz olarak adlandırılır.
- II Sınıfı yalıtkan mahfazalı ve II Sınıfı metal mahfazalı tiplerinin birleşiği olan bir cihazdır.
Yalıtkan mahfazalı II Sınıfı bir cihazın mahfaza bölümü ek yalıtımın veya takviyeli yalıtımın birazını ya da bütününü oluşturabilir.
Her tarafı çift yalıtımlı veya takviyeli yalıtımlı bir cihazda topraklama düzeni varsa, bu cihaz I Sınıfı veya 0I Sınıfı cihaz sayılır.
II Sınıfı yapılış : Elektrik çarpmasına karşı korunması çift yalıtım veya takviyeli yalıtımla sağlanan bir cihaz bölümü.
III Sınıfı cihaz : Elektrik çarpmasına karşı korunması çok düşük güvenlik gerilimi ile sağlanan ve içinde, çok düşük güvenlik geriliminden daha yüksek bir gerilimin üretilmediği cihaz.
III Sınıfı yapılış : Elektrik çarpmasına karşı korunması çok düşük güvenlik gerilimi ile sağlanan ve içinde, çok düşük güvenlik geriliminden daha yüksek bir gerilimin üretilmediği bir cihaz bölümü.
Yalıtma aralığı : İki iletken bölüm arasında veya bir iletken bölüm ile cihazın erişilebilir yüzeyi arasındaki hava aralığı içinden ölçülen en kısa yol.
Yüzeysel kaçak yolu uzunluğu : İki iletken bölüm arasında veya bir iletken bölüm ile cihazın erişilebilir yüzeyi arasında yalıtkan malzeme yüzeyi izlenerek ölçülen en kısa yol.
Çok düşük gerilim : Cihaz beyan gerilimi ile beslendiği sırada, içindeki bir kaynaktan beslenerek, iletkenler arasında ve iletkenler ile toprak arasında 50 Voltu aşmayan bir gerilim. Yüksüz gerilimi 50 V’ u aşmayan, iletkenler arasındaki ve iletkenler ile toprak arasındaki değeri 42 V’u geçmeyen gerilim. Çok düşük güvenlik gerilimi sabit tesisattan elde edildiğinde, bu işlem sargıları birbirinden ayrı olan güvenlik ayırma transformatörü veya bir dönüştürücü aracılığı ile yapılmalıdır. Transformatörün sargıları çift yalıtım veya takviyeli yalıtım kurallarına uygun olmalıdır. Belirtilen gerilim sınırları, güvenlik ayırma transformatörünün beyan gerilimi ile beslendiği varsayımına dayandırılmıştır. Ayrıca, çok düşük güvenlik gerilimi SELV olarak da bilinir.
Güvenlik ayırma transformatörü : Giriş sargısı çıkış sargısından, en az çift yalıtım ya da takviyeli yalıtıma eşdeğer bir yalıtımla elektriksel olarak ayrılmış olan ve bir cihazı veya devreyi çok düşük güvenlik gerilimi ile beslemesi amaçlanan bir transformatör.
Koruyucu çok düşük gerilim devresi : Diğer devrelerden temel yalıtım ve koruyucu ekranlama, çift yalıtım veya takviyeli yalıtımla ayrılmış çok düşük güvenlik geriliminde çalışan topraklanmış devre. Koruyucu ekranlama, bir topraklanmış ekranla gerilimli bölümlerden devrenin ayılmasıdır. Koruyucu çok düşük gerilim devresi PELV devresi olarak bilinir.
Taşınabilir cihaz : Çalışır durumda iken hareket ettirilmesi amaçlanan ya da, yerinde tespitli olanlar hariç kütlesi 18 kg’dan az olan bir cihaz.
Elde kullanılan cihaz : Normal kullanma sırasında elde tutulması amaçlanan bir taşınabilir cihaz.
Sabit cihaz : Ya yerinde tespitli olan, ya da taşınabilir olmayan bir cihaz.
Sabitlenmiş cihaz : Bir mesnede tutturularak veya aksi halde özel bir durumda güven altına alınarak kullanılması amaçlanan bir cihaz. Yapıştırıcılar, sabitlenmiş cihazı mesnedine tutturmak için bir araç olarak kabul edilmez.
Gömülü cihaz : Bir dolap içine, duvar üzerinde açılmış bir girintiye veya benzeri bir konuma monte edilmesi amaçlanan sabitlenmiş cihaz.
Isıtma cihazı : Isıtma elemanları ile birleşik ancak motoru bulunmayan cihaz.
Motorlu cihaz : Motorlu ancak ısıtma elemanı bulunmayan cihaz.
Kombine cihaz : Isıtma elemanları ve motorları bulunan cihaz.
Sökülemeyen bölüm : Yalnızca bir alet yardımı ile çıkarılabilen veya açılabilen deney şartlarını yerine getiren bir bölüm.
Sökülebilen bölüm : Alet yardımı olmadan yerinden çıkarılabilen, çıkarılması için bir alet gerektirse bile, kullanma talimatına uygun olarak çıkarılan veya deney şartlarını karşılamayan bir bölüm. Tesis amaçlarıyla bir bölümün çıkarılması gerekiyor ise, talimatlar çıkarılmasını belirtse bile, bu bölüm sökülebilir bölüm sayılmaz. Bir alet yardımı olmadan çıkarılabilen bileşenler sökülebilir bölümler sayılır. Açılabilen bir bölüm sökülebilen bir bölüm sayılmaz.
Gerilimli bölüm : Normal kullanmada enerjilendirilmesi amaçlanan, nötr iletkeni dahil, ancak alışılagelmiş PEN iletkeni hariç, herhangi bir iletken veya iletken bölüm. Erişilebilir olsun veya olmasın, uygun olan bölümler gerilimli bölüm sayılmaz. Bir PEN iletkeni, hem koruma iletkeninin hem de nötr iletkeninin her ikisine ait fonksiyonların birleştirildiği topraklanmış koruyucu nötr iletkenidir.
Isıl kesici : Olağan dışı çalışma sırasında, kontrolündeki bölümün sıcaklığını, otomatik olarak devreyi açarak veya akımı azaltarak sınırlayan ve kullanıcı tarafından ayarının değiştirilemeyeceği biçimde imal edilen bir eleman.
Başlangıç konumuna kendiliğinden gelen ısıl kesici : Cihazın ilgili bölümü yeterince soğuduktan sonra akımı önceki değerine getiren ısıl kesici.
Başlangıç konumuna kendiliğinden gelmeyen ısıl kesici : Akımı önceki değerine getirmek için, ayarlama veya parça değişimi işlemlerinin elle yapılmasını gerektiren bir ısıl kesici. Elle çalışma işlemi, besleme şebekesinin kesilmesi işlemini kapsar.
Koruma düzeni : Olağan dışı çalışma şartlarında çalışarak, tehlikeye yol açan bir durumu önleyen düzen.
Isıl köprü : Yalnızca bir defa çalıştıktan sonra kısmen veya tamamen değiştirilmesi gereken ısıl kesici.
Tüm kutup ayırma işlemi : Tek fazlı cihazlarda her iki besleme iletkeninin tek bir açma hareketi ile kutuplarından ayrılması veya üç fazlı cihazlarda, topraklama iletkeni hariç, bütün besleme iletkenlerinin tek bir açma hareketi ile kutuplarından ayrılması işlemi. Üç fazlı cihazlarda, nötr iletkeni besleme iletkeni sayılmaz.
Devre kesik konumu : İçinde anahtarla kontrol edilen bir devrenin besleme sisteminden ayrıldığı, bir anahtarlama düzeninin kararlı konumudur. Devre kesik konumu, tüm kutupları ayırma anlamına gelmez.
Kızarıklığı görülen ısıtma elemanı : Cihaz dışından kısmen veya tamamen görünen ve cihaz beyan giriş gücünde kararlı şartlar oluşuncaya kadar normal çalışması ile çalıştırıldığında, sıcaklığı en az 650°C olan bir ısıtma elemanı.
PTC ısıtma elemanı : Özel bir aralık boyunca sıcaklığı yükseldiğinde direncinde doğrusal olmayan hızlı bir artışın oluştuğu, ısıl duyarlıklı, başlıca artı sıcaklık katsayılı direnç bileşenlerinden oluşan ısıtma amaçlı eleman.
Elektronik bileşen : İletkenliğin başlıca vakum, gaz veya yarı iletken yoluyla elektron hareketi ile sağlandığı bölüm. Neon göstergeler elektronik bileşen sayılmaz.
Elektronik devre : En az bir elektronik bileşeni (bulunan) bulunan devre.
LVD Testinde Genel Kural
Cihazlar normal kullanımda oluşabilen dikkatsiz çalıştırılma olaylarında bile, kişiler veya çevresindekiler için hiç bir tehlikeye neden olmadan güvenle çalışacak biçimde imal edilmelidir. Genelde bu prensip, bu standarda belirtilen ilgili kurallar yerine getirilerek sağlanır ve uygunluk durumu ilgili bütün deneyler gerçekleştirilerek doğrulanır.
Sınıflandırma
Cihazlar, elektrik çarpmasına karşı koruma işlemi bakımından aşağıdaki sınıflardan biri olmalıdır. I Sınıfı, II Sınıfı, III Sınıfı. Bu kurala uygunluk, muayene ve ilgili deneylerle doğrulanır. Cihazlar, zararlı su girişlerine karşı uygun koruma derecesinde olmalıdır. Bu kurala uygunluk, gözle muayenelerle ve ilgili deneylerle doğrulanır. Zararlı su girişine karşı koruma dereceleri IEC 60529’da verilmiştir.
İşaretleme ve talimatlar
Cihazlar;
- Volt olarak beyan gerilimi veya beyan gerilim aralığı ile,
- Beyan frekansı ile işaretli olmadıkça, besleme türünün sembolü ile,
- Watt veya kilowatt olarak beyan giriş gücü veya amper olarak beyan akımı ile,
- İmalatçının veya sorumlu satıcısının adı, ticarî markası veya tanıtma işareti ile,
- Model veya tip referansı ile,
- Yalnızca II Sınıfı cihazlar için IEC 60417, 5172 sembolü ile,
- Zararlı su girişine karış koruma derecesine göre, IPXO hariç, IP numarası ile işaretlenmelidir.
Bu kurala uygunluk, gözle muayene ile doğrulanır.
Test Hizmetleri
Azo Boyarmadde Testi
Azo boyarmaddeler, yapılarında bir ...
Temiz Oda Analiz ve Partikül Ölçümleri
Temiz odalar tanım olarak oda ...
pH Testleri
pH değerleri çözeltilerin asidik ve ...
LVD Alçak Gerilim Direktifi Testleri
Kalitürk Belgelendirme Kuruluşunun ...
Ftalatlar
Ftalatlar plastik ürünlerde/baskılarda ...
Nikel Testi
Nikel (Nickel), giysiler üzerindeki ...
EMC Elektro Manyetik Uyumluluk Testi
EMC testleri elektromanyetik ...
Hava Mikrobiyolojik Ölçüm Testi
Havadaki mikrobiyolojik organizmalar ...
Çevresel Gürültü Testi
Çevre ve Orman Bakanlığından: Çevresel ...
Azotex Ekolojik Ürün Testleri
İnsanoğlunun hizmetine sunulmuş ilahi ...
PAH Testi
Genel olarak PAH’ların çevrede ...
GDO Genetiği Değiştirilmiş Organizma Testi
Genetiği Değiştirilmiş Organizmalar ...
Ağır Metaller Testleri
Kalitürk, tetkik uzmanlarından oluşan ...
Baca Gazı Emisyonu Testi
KALİTÜRK® Sanayi Kaynaklı Hava ...
DMFA Testi
Zararlı maddelerin, ürünler ...
Fiziksel Testler
Kumaşların iplik ve dokuma kalitesine ...
PFOS ve PFOA Testleri
PFOS halı, tekstil ve deri ...
Su Geçirgenlik Testleri
Kalitürk su geçirgenlik testleri ile ...
Kimyasal Testler
Kalitürk Belgelendirme kuruluşu, ...
Pestisitler
Pestisitler, pamuk gibi doğal bitki ...
PCB Testleri
PCB’lerin kalıcı organik kirletici ...
UV Geçirgenlik ve Koruma Faktörü Testleri
Kalitürk UV geçirkenlik testleri ...
Boyutsal Değişme Testleri
Boyutsal değişim testi tekstil ...
Ürün Testleri
Ürünlerin dayanım, kullanım ...
Renk Performans Testi
Ürünlerinizin performansını, ...
Diğer Testlerimiz
Alkol Testi Alerjik Boyar Testi ...